Burn in Brute Fiery Aura will be fixed in the next patch, it was missing its 'absorb pet effects' tags.
Also, with regard to the damage graph being cut off, i'm aware of the issue, and as Tog said, the best way to deal with it for now is to switch it to floating mode.
It's one of the items on my wishlist for the UI overhaul...