I did Edit -> Save Page (without any changes) on [the Power Set], and then Primary Power Sets and Secondary Power Sets. That basically clears the page cache and forces it to reparse/reprocess everything. Looks like that fixed it. I'm not sure why this happens sometimes, but usually that's all that's needed to fix it thankfully.