Resolving this issue will either be tricky or automatic. Assuming the navigation menu does not correctly conform to web standards, the issue will need to be isolated and corrected. Assuming the navigation menu correctly conforms to web standards, it's Google Chrome that's at fault and it should be fixed in a future update.
If Google's the case, I recommend against patching together a workaround. It'd be better to send Google a memo about the problem.